República Democrática Alemana (Alemania del Este) / Polonia
| fechas de estreno | |
| Alemania | 26 febrero 1960 |
| Polonia | 7 marzo 1960 |
| USA | 31 octubre 1962 |
| Mexico | 10 octubre 1963 |
| Argentina | 13 abril 2013 |
En un futuro cercano, durante el transcurso de unas excavaciones en el desierto del Gobi, se encuentra un extraño objeto de origen extraterrestre que contiene un misterioso mensaje. Un grupo de científicos descifra el mensaje, llegando a la conclusión de que se trata de un comunicado alienígena procedente de Venus; las naciones del mundo se ponen entonces de acuerdo para enviar una expedición a bordo del Kosmokrator, una nave rusa de altísima tecnología, y tomar contacto con la civilización que ha enviado el mensaje...
http://www.imdb.com/title/tt0053250/
http://de.wikipedia.org/wiki/Der_schweigende_Stern
Yôko Tani ... dra médica -> Sumiko Ogimura [japonesa]
Oldrich Lukes ... físico nuclear prof. -> Harringway Hawling [estadounidense]
Ignacy Machowski ... ingeniero jefe prof. -> Soltyk [polaco] / Durand [francés]
Julius Ongewe ... técnico de televisión -> Talua [africano]
Mikhail N. Postnikov ... astrónomo y astronauta prof. -> Arsenyev [soviético] / Orloff [?]
Kurt Rackelmann ... matemático prof. -> Sikarna [indio]
Günther Simon ... piloto -> Raimund Brinkmann [alemán] / Robert Brinkman [estadounidense]
Tang Hua-Ta ... lingüista dr. -> Tchen Yu [chino]
Lucyna Winnicka ... reportera de TV -> Joan Moran (como Lucina Winnicka)
Horst Schäfer ... {científico}
Danuta Szaflarska ... {voz}
Klaus Bamberg ...
Fredy Barten ...
Christoph Beyertt ... Karl Brenk ...
Fritz Decho ... {reportero}
Ruth Maria Kubitschek ... {esposa de Brinkmann}
Karen Fredersdorf ... {madre de Brinkmann}
Eva-Maria Hagen ... {periodista}
Karl-Helge Hofstadt ...
Peter Kywitt ...
Gertraud Kreissig ... {reportero}
Heinz Koegel ...
Hans Ulrich Laufer ...
Barbara Leonhard ... {secretario}
Erich Lie ... {chino}
Rial Mensah ... {operador de radio} [africano]
Vera Oelschlegel ...
Paul Paulsen ...
Lieselotte Schmoock ...
Vida Werner Senft ... {operador de radio}
San Din Cho ... [chino]
Desierto Nico Turoff ... {trabajador}
Eduard von Winterstein ... científico -> Weiland
Omega the robot ...
duración 01:29:47
audio (vo) alemán, subtítulos (pegados) inglés
https://www.youtube.com/watch?v=IDc4PnF4Wck
audio (vo) alemán
https://www.youtube.com/watch?v=alaq44uZMHE
subtítulos (aparte) castellano
http://www.subdivx.com/bajar.php?id=336267&u=7
subtítulos (aparte) inglés
http://keepsubs.com/?url=http%3A//youtube.com/watch%3Fv%3Dalaq44uZMHE
La versión estrenada en USA bajo el título "First Spaceship on Venus" fue severamente mutilada por los productores americanos, que eliminaron parte del metraje y todas las referencias sociales y políticas que resultaban críticas con la política estadounidense.
La inquietante música fue reemplazada por fragmentos de "Con destino a la Luna" y "This Island Earth".
Así mismo se eliminó el plano final en que los técnicos de todos los países involucrados en el proyecto se dan la mano en señal de solidaridad con los aventureros caídos.
También a varios personajes les cambiaron el nombre y/o la nacionalidad.
Y en algunas partes cambiaron el guión.
duración 01:18:32
audio (doblado) inglés, subtítulos (pegados) castellano
https://www.youtube.com/watch?v=VLsgr3xNSiY
avi 779MB / mp4 463MB / ogv 335MB
magnet:?xt=urn:btih:4699E894823FA268E1D178B2A2DDCE7CBE82F946&dn=FirstSpaceshipOnVenus_586&tr=http%3a%2f%2fbt1.archive.org%3a6969%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fbt2.archive.org%3a6969%2fannounce&ws=http%3a%2f%2farchive.org%2fdownload%2f&ws=http%3a%2f%2fia600807.us.archive.org%2f10%2fitems%2f&ws=%2f10%2fitems%2f
rhas
.jpg)
